搜索

页面版权所有:佛陀教育网    邮箱:fotuojiaoyu@qq.com    豫ICP备19021413号-1  网站建设:中企动力 洛阳

 网址:www.fotuojiaoyu.cn     微信公众号:CNfotuojiaoyu

中国佛陀教育学会.网址  中国佛陀教育.网址  中国佛陀教育网.网址  佛陀教育网.网址  佛陀教育.网址

关注手机端

二维码

关注微信

公众号

佛教影视

学佛答疑

【学习古人浩然正气的民族自信心】印度梵文佛经翻成中文为何梵文原本没留下来?

分类:
每日更新
作者:
净空法师
来源:
佛陀教育网
发布时间:
2020/08/03 11:43
浏览量

 

【学习古人浩然正气的民族自信心】印度梵文佛经翻成中文为何梵文原本没留下来?

摘自净空法师讲2014净土大经科注》第300

佛历三〇四二年腊月初一日、西历2016110 讲于 中国香港 

印度梵文佛经翻成中文后,为何梵文原本没留下来?

现在《大藏经》里头“阿含部”,分量也不少,南传的巴利文的《藏经》,我看不懂,章嘉大师告诉我,“阿含部”经,中国翻译的“阿含”跟他们的《大藏经》,南传《大藏经》,大概他们比我们多五十部的样子。诸位想想,两三千部,五十部是很小的差距,可以说翻译得相当圆满,只差那么一点点。

大乘教,南传没有,全到中国来了。翻成中文之后,我有个疑问解不开:翻成中文之后,原本到哪里去了?为什么没有留下来?真的一本都没有了。

我把这桩事情向方老师请教,方老师告诉我:古时候中国人跟现在不一样,古人真有浩然之气,翻出来了,意思决定没有变动,翻得非常正确,文字比梵文还要华美,往后就念这个本子,原本用不着了,不需要保留。这是什么气概?!

希望外国的经典也用中国文言文写出来就能保存千年万世

这个话是真的不是假的,因为中国文字是表意的,文言文,它没有时间空间的障碍,所以古人留下的东西,你只要学过文言文,你就能看得懂,不会有错误,不会错误,这个难得。

除中国文字外,全世界文字都是表音的。表音的,音会变的,两三百年音变得很多,看不懂了。现在在西方,我们今年到欧洲去旅行,一些欧洲朋友就告诉我们,莎士比亚写的文章,现在他们看不懂,必须要有人把它翻成现在的英文。那换句话说,每隔两三百年要翻一次,不翻就没人懂,翻译也未必是完全可靠,那翻译几次之后,可能它意思都变了。

所以我们从这里得到一个启示:中国东西好,留传下来了;外国也有圣贤、也有好东西,要想留到千年万世,只有把它统统用中国文言文来写,就能保存。这也是我们一个愿望,我们希望三十年之后,文言变成全世界共同的文言,不是属于某一个族群的、某一个地区的,不是,我们要把它发扬光大。世界上无论哪个国家族群好的东西,统统用中国汉字文言文写出来,就能够永远传到后代,不会改变。

所以外国有不少学者,研究汉字,佩服得五体投地。

我们要知道,我们要特别重视汉字文言文,决定不能丢失!丢失,我们对不起老祖宗,我们是民族的罪人。

这是老祖宗留给后人无价之宝,真的是宝为什么?它能教你一生得到幸福美满的生活,你要不要?这是黄金七宝都做不到的,老祖宗留下这些教训,可以帮助你,帮助你家庭和睦、帮助社会安定、帮助事业顺利、帮助国家富强、帮助天下太平。

 我们要知道,老祖宗对得起后人,替后世子孙想得非常周到,我们不能不感恩。

现在科学技术发达,利用这些做工具,“众生无边誓愿度”可以办得到。在这地球上的众生,让他们都能够学文言文、都能认识汉字,这个多有意义!真正是张子“四句”里头所说的,“为往圣继绝学,为万世开太平”。这个话是真的不是假的,可以做得到,不是做不到。做不到不能兑现的,古人不说,说出来是废话;真可以做到。

二、三十个老师每天在电视台教化不超过一年人就会觉悟

今天社会的动乱、地球的灾变,能不能叫它恢复正常?答案是肯定的,能!用什么方法?教学,“建国君民,教学为先”。

早年我讲了十个“教学为先”,今天教学,几个老师就能办到,二、三十个老师。我们有个电视台,那就是教学的工具,这二、三十个老师排定课程,不用多,一天一个老师讲一个小时,一天二十四个小时,二十四位老师就够了,二十四小时的播放,我相信不会超过一年,人统统都觉悟了。

不觉才会把事情做错了、想错了;觉悟了就不会,个个人正知正见,个个人诚意正心,个个人遵守道德,天下就太平了,问题就解决了

这是大事,希望年轻人要注意,要努力向这个目标迈进,这就真正是救自己的民族、救国家、救全世界、救全人类。

《成唯识论》里面写得好,“心净为性”,“心”是什么?“真心”。六祖惠能大师说,“何期自性,能生万法”。

“万法”就是整个宇宙、全宇宙,从哪来的?“自性”变现出来的。“自性”“能生能现”,整个宇宙是“所生所现”。“能生能现”是真的,“所生所现”是假的。所以“境随心转”,这句话真正明白了,真正清楚了,你会法喜充满。为什么?只要念头善,好好地教、好好地让每个人统统都觉悟,心都清净了,这个世界就是极乐世界,这个人就是无量寿佛,一点不假。为什么?“自性”本自具足,本来是。

“佛陀的教育”是帮助我们回归“自性”,不是别的,他就这么一个单纯目标

“自性”是真的,“自性”是一切具足,万德万能。只要你见性,你就得大圆满,你就得大自在。学佛的人称它为“宝”

“三宝”:

老师是“佛宝”。

老师教导我们的是“法宝”。

大众跟老师一起学习的,将来个个成就是“僧宝”。

佛法是平等,没有高下。

下面接着说:

【解】何言心净,以心胜故,如水清珠,能清浊水。又诸染法,各自有相,唯有不信,自相浑浊。

这个“心”是妄心。

妄心”怎么来的?不信。“信”,是“真心”;“不信”,是怀疑,怀疑是“妄心”。这句话你要听懂了,你的受用可观。“信”,是真的;“不信”,是假的。

我们面对这一切万法,佛告诉我们,这是幻相、假相。

现代量子力学家也是这样告诉我们:物质现象、精神现象(就是念头)不是真的,是假的;甚至于告诉我们这个世界上根本没有“物质”这个东西存在,“物质”纯粹是假的。它是从哪来的、怎么来的?它是从念头,“念头”在高频率下产生的幻相,这频率多高我们无法想像。

 

关键词:
净土、念佛
戒律、仪轨
因果、轮回
戒杀、放生
布施、供养
道场、法会
弘法、护法
佛像、法宝
孝亲、尊师
忏悔、超度
教育、学佛
助念、往生
升官、发财
疾病、命运
婚姻、家庭
胎教、早教

普世教育

因果教育
宗教教育
家庭教育
胎教教育
书籍阅读